♥Beijing Story♥ (♥Câu chuyện bắc kinh ♥)


♥Beijing Story♥

(♥Câu chuyện bắc kinh ♥)

Thể loại :hiện đại văn, chính văn, BE ,Genre: Rating T [Không dành cho trẻ dưới 13t]/Yaoi/Angst/Completed

Tác giả : Tiểu Hòa (筱禾), Nick: Beijing Tongzhi

Dịch sang tiếng Anh:
++Chap 1-4, 6-32 David Fung (- tớ không tìm được nên tự upload lên Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=D7SX1G27)
++ Chap 5: fzw@china.com (theo tất cả các nguồn tớ được biết thì cũng chỉ đến được địa chỉ mail này)

Dịch sang tiếng Viêt: Scipio

Beta: expand_our_life

Tình trạng : 32 phần

Lời người edit và beta

Xin chân thành cảm ơn vincent123 và một bạn mà tớ nghĩ là không muốn tớ nêu tên đã cung cấp thông tin cho tớ.
Bạn Vincent123: Với vốn tiếng Trung bằng 0 của tớ, tớ dùng từ điển Hán Việt và đang để tên tác giả là Tiểu Hòa

———————–

Tất cả những đường link tớ dùng bên trên, trừ link megaupload, là hoàn toàn chưa xin phép chủ nhân của chúng, nếu có bạn nào thấy thế là không được thì bảo tớ, tớ sẽ bỏ đi.

Xin chân thành cảm ơn

Nếu theo link đến E-book mà bạn Vincent123 cho tớ, bạn sẽ thấy có bạn bảo nếu đã đọc bản tiếng Trung sẽ không muốn đọc bản tiếng Anh của David Fung, và nếu đã đọc bản tiếng Anh sẽ không còn muốn đọc bản tiếng Việt của Scipio. Tớ nghĩ là dù còn nhiều lỗi về diễn đạt và không chuyển tải được hết ý của bản mình dịch, nhưng bản tiếng Việt của tớ và nhất là bản của David Fung đâu có tệ đến thế? – cái này chỉ là để dỗi dằn tí thôi, đừng để ý. Thinking about working on new BJ V-ver. base on new E-ver 😉
————————-

♣ giới thiệu ♣

Đã ba năm trôi qua… ba năm trước, em thường trở lại trong những giấc mộng hàng đêm của tôi, và mỗi lần tôi đều hỏi trong sự ngạc nhiên và vui sướng, “Em vẫn còn sống phải không ? Em vẫn chưa chết phải không ?” Ba năm sau, ngày hôm nay, tôi vẫn nằm mơ giấc mơ ấy, nhưng đã có sự đổi khác. Bây giờ, trong giấc mơ, tôi thường nhắc đi nhắc lại với mình rằng đây chỉ là giấc mơ, cho đến khi tôi tỉnh lại.

mục lục

chap 1 chap 2

chap 3 chap 4

chap 5 chap 6

chap7 chap8

chap9 chap10

chap11 chap12

chap 13 chap 14

chap 15 chap 16

chap 17 chap 18

chap 19 chap 20

chap 21 chap 22

Chap 23 chap 24

chap25 chap26

chap 27 chap 28

chap 29 chap 30

chap 31 chap 32

~~~~~~~hoàn ~~~~~

Nguồn của tất cả các bài viết trên đây

bộ chuyện đã được chuyển thể thành phim ( có thể xem giới thiệu về bộ phim tại đây )


19 phản hồi (+add yours?)

  1. honglaucac
    Th2 13, 2011 @ 16:06:16

    đệ cũng thích BS à, tỉ đọc cái này lâu rồi, cả phim nữa, vẫn thích Lam Vũ tới tận bây giờ, nhớ lại thì muốn khóc ;___;
    nhưng sao đệ ko viết bài review rồi dẫn link sang vnfiction cho tiện, bên ấy các bạn dịch từ bản tiếng trung và bản tiếng anh đều có cả mà ?___?

    Phản hồi

  2. linhchan
    Th2 27, 2011 @ 20:50:04

    Nên nói thế nào đây. BS vốn là truyện về thể loại đồng tính đầu tiên mà huynh đọc, Ấn tượng mà nó để lại trong lòng huynh rất mạnh, tận đến giờ vẫn còn rất lưu luyến hai nhân vật chính trong chuyện này. Cả những bi thương của Lanyu nữa, tác giả vì viết theo ngôi kể là “tôi” nên những nỗi đau của Lanyu hok bao giờ đc thốt ra bằng chính lời nói của Lanyu. Thấy cuộc đời sao mà bất công. Và câu chuyện này, tác phẩm này giống như là hiện thân của xã hội về giới đồng tính vậy.
    Thui! hok nói nữa! hok thì huynh khóc mứt

    Phản hồi

    • Nekowatari
      Th2 28, 2011 @ 21:09:04

      nói sao nhể …. em cũng đọc bộ nè phát khóc đến tận một h sáng luôn muốn thỏa mãn cơn khát bộ này nên đang luôn lên nha chơi mà anh coi phim bộ nè chuywa cũng cảm động lắm

      Phản hồi

  3. Trackback: List đam mỹ yêu thích « Chu Nguyệt Băng's Blog
  4. Kira
    Th4 16, 2011 @ 18:30:53

    Mình xem có những đoạn (…) có phải là bị cắt rồi không?? Vì sao lại thế nhỉ, tìm mãi không thấy bản nào đầy đủ cả, làm thế nào ha bạn?

    Phản hồi

  5. Lenny_composer
    Th5 05, 2011 @ 22:51:36

    Chị k dám nói mình từng trải, nhưng chị cũng đã đủ vốn sống để hiểu đc những cảm xúc mãnh liệt ntn… Nhưng sau khi đọc Câu chuyện Bắc Kinh, chị biết rằng còn quá nhiều điều mà chị cần phải học hỏi… đó là sự tha thứ – tha thứ cho người đã mắc lỗi lầm cũng là tha thứ cho bản thân mình…

    Bao nhiêu năm nay chị đã k dám yêu bất kì ai cũng chỉ vì sợ rằng nếu như chia tay, chị sẽ lại 1 lần nữa hận thù và cuối cùng tự dằn vặt… mọi thứ do lỗi của mình… 😐

    Love means never having to say you’re sorry – Tình yêu đồng nghĩa với không bao giờ phải nói ra lời ân hận xD (Erich Segal)… và chị sẽ k bao giờ hối hận khi yêu 1 lần nữa 🙂

    Phản hồi

    • Nekowatari
      Th5 06, 2011 @ 13:24:44

      làm gì bi quan dữ vậy =____________=”” cố lên nha có trải qua thử thách chúng ta mới trưởng thành chứ , nên đương đầu với mọi thử thách chúng ta sẽ thấy mội việc không khó như chúng ta nghĩ đâu , hãy cố lên nha e sẽ luôn đứng sau ủng hộ cho dù nó có vô lý tới mức nào chỉ cần chúng ta cảm thấy có thể chủng ta sẽ là được thui a
      p/s : Thank nha đã comemt đúng là tình yêu của đời ta :))

      Phản hồi

  6. yurin
    Th6 07, 2011 @ 18:10:50

    một câu chuyện mãi mãi không dám đọc lại lần thứ hai…:(
    tới khi xem phim cũng không dám xem đến hết…:(
    sợ sẽ lại lâm vào tình trạng bi thảm như lần đầu đọc nó…cả 1 tuần gần như bị ám ảnh…:(
    biết là không nên hi vọng vào một câu chuyện có thực hạnh phúc nhưng…bản thân cũng không thể kìm đc nước mắt….đau thật…đáng nhẽ không nên đọc nó…:(

    Phản hồi

  7. Kristmyk
    Th10 22, 2012 @ 22:10:56

    bn ơi cho mình hõi là, nếu mình cũng muốn đăng truyện mà từ Writer’s á, thì vào đâu đễ gựi tin xin phép đang vậy bn 😀

    Phản hồi

  8. dangvankhanh
    Th11 02, 2012 @ 15:08:23

    cảm ơn bạn đã dịch bộ truyện này.
    vì t ko học tốt tiếng anh lắm nên vs t, bộ truyện của bạn dịch khá hay và đủ để t cảm động. T chỉ dám lưu lại bản word thôi nhưng có lẽ sẽ ko đọc và xem phim của câu truyện này nữa. nó làm t chả thấy muốn yêu ai cả. mà hiện giờ thì t vẫn đang độc thân

    Ps: t cũng thích truyện “vua trộm” nữa. nó là bộ truyện yêu thích khi còn nhỏ,
    t thấy rất ít người biết tới truyện này sao ấy, khi nhìn tên bạn thì t nhớ tới SKIP-SCIPIO. Và nick fb cũng là scipio này ^^

    Phản hồi

    • Nekowatari
      Th11 02, 2012 @ 18:51:11

      thực ra mềnh hoạt động trong giới đammy cũng lâu rồi dính nhiều thị phi quá nên chán , bây h cái mềnh theo đuổi vẫn là dammy nhưng dành nhiều thời gian cho cosplay hơn. Cám ơn bạn đã ủng hộ , mềnh đăng bản dịch nè vì vô tình xem đc mấy cái giới thiệu phim có phim này và mình vô tình biết đc nó là dammy chính văn nên đã mạn phen lôi về wp của mềnh thỏa mãn cơn mê này thôi a :)) cám ơn bạn đã ủng hộ mềnh :)~~

      Phản hồi

  9. Trackback: Bắc Kinh cố sự ~ Beijing Story | Gió tới trời cao
  10. Petal Immortal
    Th2 11, 2013 @ 23:16:30

    Bạn ơi, cho phép mình dẫn link bản này của bạn về nhà mình nhé,

    Phản hồi

chém mạnh mạnh nha XD

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: